📱🇯🇵 方便店、居酒屋行，手机却不行？老外眼中的“地道”日语！

你有没有想过，为什么有些外国人在日本生活了很久，却还是无法完全融入当地的语言和文化？他们会自然地说出“コンビニ”（便利店）和“イザカヤ”（日式酒吧），但却不习惯使用“スマホ”（智能手机）这个词。

原来，这一切都与语言的使用习惯和文化背景有关。英语母语者、作家格雷戈里·凯兹纳贾特表示，在日本生活的外国人经常使用和制英语或直接使用日语，因为这些词语简单易懂。然而，一些日本常用语，如“スマホ”，却难以在英语中表达，因为发音和语言习惯不同。

他认为，没有不能翻译的词语，但有些词语很难用其他语言准确表达，因为它们背后有着特定的文化和生活经验。这些词语往往是一言带过，无法完全翻译，但它们也成为了人们共同经验和情感的表达。

语言真的是一种神奇的东西，它不仅让我们交流思想，也让我们感受到不同的文化和生活方式。所以，我们应该多了解不同语言背后的故事和文化，变得更加开放和包容。